La note du Réseau Opale au sujet de l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’écriture

La note du Réseau Opale au sujet de l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’écriture

OPALE

Organismes de Politique et d’Aménagement Linguistique de la Francophonie du Nord

«Fidèles à leur mission citoyenne, les organismes de politique et d’aménagement linguistiques fédérés au sein du réseau Opale ont depuis longtemps attiré l’attention sur le fait que l’égalité entre les hommes et les femmes passe aussi par la mobilisation de ressources langagières. Ils ont donc encouragé une gamme très large de techniques de rédaction inclusive.

Le réseau Opale invite ainsi chacun et chacune à utiliser systématiquement les formes lexicales et grammaticales propres à traiter de manière égalitaire les femmes et les hommes, favorisant de cette manière une meilleure cohésion sociale.

On utilisera donc systématiquement, et sans dérogation, des termes au féminin lorsqu’il s’agit de désigner le métier d’une femme ou d’un ensemble de femmes.

Pour désigner des ensembles composés d’hommes et de femmes, on recourra à une rédaction dite épicène. Elle consiste par exemple à utiliser la forme non marquée (il s’agit là d’une des ressources du français, qui n’est pas remise en question) ou des formulations neutres (l’équipe de la rédaction au lieu de les rédacteurs).

On utilisera aussi les formes doubles (du type les voyageuses et les voyageurs), qui désignent de manière plus explicite le caractère mixte des ensembles, leur emploi pouvant être recommandé en alternance avec les formulations neutres. Il est également des contextes où elles s’imposent, comme les offres d’emploi et les appels à candidatures, afin de ne pas marquer de préférence de sexe.

Quant aux formes doubles abrégées (par un point médian, une barre, des crochets, des parenthèses…), on ne les utilisera pas du tout dans les actes administratifs, ou sinon ailleurs de manière parcimonieuse, par exemple dans des tableaux où l’espace est restreint, car elles complexifient l’écriture et nuisent à l’accessibilité des textes. De surcroît, n’ayant aucun équivalent à l’oral, elles éloignent l’une de l’autre la langue parlée et la langue écrite.

Les organismes de politique et d’aménagement linguistiques participant au réseau Opale sont :

Pour le Québec

Le Conseil supérieur de la langue française (CSLF)

L’Office québécois de la langue française (OQLF)

Pour la France

La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)

Pour la Suisse romande

La Délégation à la langue française

Pour la Fédération Wallonie-Bruxelles

La Direction de la langue française

Le Conseil de la langue française et de la politique linguistique

Statut d’observateur

L’Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

Les documents explicitant de manière détaillée les positions de ces organismes sur les pratiques d’écriture inclusive sont accessibles aux adresses qui suivent. On y trouvera également des conseils pratiques de rédaction.

Pour le Québec

Formation en ligne sur la rédaction épicène

 http://www.oqlf.gouv.qc.ca/redaction-epicene/formation-redaction-epicene.pdf

La féminisation et la rédaction épicène dans la Banque de dépannage linguistique

 http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=1&Th_id=274

Pour la France  http://www.culturecommunication.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Politiques-de la-langue/Enrichissement-de-la-langue-francaise

Pour la Fédération Wallonie-Bruxelles

 http://www.languefrancaise.cfwb.be/index.php?id=10813

-30-

Source : OPALE – Organismes de Politique et d’Aménagement Linguistique de la Francophonie du Nord

 

 

Advertisements

Président éditeur, Fondation littéraire Fleur de Lys

Tagged with: , , ,
Publié dans Actualité au jour le jour

Laisser un commentaire

Entrer les renseignements ci-dessous ou cliquer sur une icône pour ouvrir une session :

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l’aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

TÉLÉCHARGEMENTS

Les documents PDF les plus populaires ci-dessous

Un petit détour – Vous êtes redirigés ici pour vous permettre de découvrir ce magazine en ligne avant de télécharger le document demandé. Tous nos documents à télécharger sont d’abord annoncés dans ce magazine. Abonnez-vous gratuitement (voir ci-dessous).

Composition technique d’un article de presse
Les styles interpersonnels selon Larry Wilson
Follow Le magazine en ligne de la Fondation littéraire Fleur de Lys on WordPress.com
Magazine littéraire

Ce magazine littéraire est l’œuvre de la Fondation littéraire Fleur de Lys et s'inscrit dans une mission d'éducation populaire au sujet du monde du livre, et ce, tant auprès des auteurs que des lecteurs.

Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :


contact@manuscritdepot.com

Archives

Entrez votre adresse de courriel pour suivre ce magazine littéraire et être notifié par courriel des nouvelles publications.

Joignez-vous à 1 032 autres abonnés

%d blogueurs aiment ce contenu :